नेटवर्किङ कम्पनी सिस्कोद्वारा रियल टाइम अनुवाद स्टार्टअप ईजीडब्स अधिग्रहण

काठमाडौं ।

नेटवर्किङ कम्पनी सिस्कोले वास्तविक समयमा अनुवाद सेवा प्रदान गर्ने वाई कोलाबोरेटर समर्थित उपभोक्ता स्टार्टअप ईजीडब्सलाई अधिग्रहण गरेको छ। सिस्कोले यो अधिग्रहणको घोषणा सप्ताहन्तमा गरेको हो, तर सम्झौताकाे रकम सार्वजनिक गरेको छैन।

ईजीडब्स को स्थापना २०२३ मा पद्मनाभन कृष्णमूर्ति, अमृतवर्ष किनागी र करीम नसरले गरेका थिए। विशेषतः, नसर पहिले सिस्को को स्पीच एआई समूहमा काम गर्थे। कम्पनीले भेञ्चर हाइवे नेतृत्वमा ४.२ मिलियन डलरको सिड फन्डिङ उठाएको थियो।

भेञ्चर हाइवेका संस्थापक नीरज अरोरा पहिले व्हाट्सएपका मुख्य व्यवसाय अधिकृत थिए। ईजीडब्स का अन्य लगानीकर्ता मध्ये रेप्लिटका सीईओ अम्जद मसाद, रेप्लिटका अध्यक्ष मिकेल कटास्ता, अप्लाइड इन्टुइशनका सीईओ कासार युनिस र क्लाउड स्टार्टअप रेप्लिकेटका सीईओ बेन फिशरम्यान रहेका छन्। रेप्लिकेटलाई पनि सोमबार क्लाउडफ्लेयरले अधिग्रहण गर्ने घोषणा गरेको थियो।

सिस्को ले ईजीडब्स को प्रविधि आफ्नो हार्डवेयर र सफ्टवेयर दुवै समेट्ने सिस्को कोलाबोरेशन प्लेटफर्ममा एकीकृत गर्ने योजना बनाएको छ। यसले वेबेक्सजस्ता भिडियो कल र मेसेजिङ उत्पादनहरूमा लाइभ अनुवादजस्ता सुविधा उपलब्ध गराउनेछ। सिस्कोको ब्लग पोस्टले वक्ताको मौलिक आवाज जोगाएर अनुवाद गर्ने यो प्रविधि साझेदार र डेभलपरहरूलाई पनि उपलब्ध गराउन सकिने संकेत गरेको छ।

“ईजीडब्सको टोली सिस्को कोलाबोरेशनमा सामेल हुनेछ, जहाँ उनीहरू हाम्रा प्रोडक्ट, इन्जिनियरिङ र गो-टु-मार्केट टोलीसँग मिलेर काम गर्नेछन्। हामी मिलेर यस्तो उद्योगको भविष्य बनाउनेछौँ, जहाँ एआईले सहयोगलाई केवल समर्थन मात्र गर्ने नभई साँच्चै सशक्त बनाउनेछ,” सिस्कोका कोलाबोरेशन प्रमुख स्नोरे क्जेस्बुले पोस्टमा लेखेका छन्।

सिस्कोले ईजीडब्सको सम्पूर्ण टोली कम्पनीमा आउने कि नआउनेबारे स्पष्ट पारेको छैन। ईजीडब्सले आफ्ना उपभोक्ता एपहरू डिसेम्बर १५ भित्र बन्द गरिरहेको छ। यी एपहरूले ३० भन्दा बढी भाषामा कल अनुवादको सुविधा दिएको थियो।

“विश्वको पहिलो भिडियो डबिङ उपकरण सार्वजनिक गरेर एक्स (ट्विटर) मा लाखौँ भ्यु पाउनुदेखि लिएर ३० भन्दा बढी भाषामा वास्तविक समय, आवाज र भावना जोगाएर फोन कल अनुवाद उपलब्ध गराउनुजस्तो यात्रा असाधारण थियो। तर सबैभन्दा महत्वपूर्ण भनेको तपाईंहरूले दिएको समर्थन, प्रतिक्रिया र साझा गर्नुभएका अनुभवहरू हुन्,” ईजीडब्स ले ब्लग पोस्टमा लेखेको छ।

पछिल्ला महिनाहरूमा अनुवाद क्षेत्रमा केही अधिग्रहणहरू भएका छन्। यसै महिनामा सेभेन सेभेन सिक्स समर्थित पालाब्रा एआईले लाइभ कम्युनिकेशन प्लेटफर्म टालो लाई किन्यो। जुलाईमा भाषा स्थानीयकरण कम्पनी  ट्रान्सपर्फेक्टले पोर्चुगलमा स्थापना भएको अनुवाद स्टार्टअप अनल्याबेललाई अधिग्रहण गर्‍यो।

ईजीडब्सको अधिग्रहणले उपभोक्ता लक्षित अनुवाद सेवा टिकाउ हुन्छ कि हुँदैन भन्ने प्रश्न पनि उठाएको छ किनकि वास्तविक आम्दानी र माग चाहिँ उद्यम सञ्चार क्षेत्रमा बढी रहेको विभिन्न रिपोर्टहरूले बताउँछन्। अनुवाद सेवा बजारको मूल्य करिब ४० अर्ब डलर रहेको अनुमान छ।